We have seen a series of burglaries in the outer sunset. The series began over the weekend, continued into Tuesday night and occurred in the area between Ulloa and Santiago, from 35th Ave to 41st Ave. The suspect in these cases targets homes with gated entry ways. Once he is able to pry open the gate, he then makes entry into the garage through the door off the entry way. Early cases revealed that the suspect was staying confined to the garage area but in the last case, the suspect made entry into an in-law area. The increase in burglaries is a priority for the members of Taraval station. On Tuesday morning, I requested support from department resources to assist in the investigations, surveillance and apprehension of the suspect. A crime bulletin was issued with an image of the suspect. Many of the Sunset residents have seen the same image on our door. On Wednesday, I and Taraval officers walked door to door in an effort to reach out to the community. Our goal is to inform residents of the information we have, convey our action plan to address the crime and give the residents an opportunity to speak with us one on one regarding their concerns. Our mission is public safety and to be guardians of the community. I assure you that all of our efforts are driven by that focus. The uniformed officers and the investigators are determined to identify and apprehend the suspect in this series.
Separate from the series, on Wednesday, a home invasion occurred in the area of 36th and Santiago. In this case, suspects entered the home, locked the victim in a room and ransacked the residence. The suspects in this case are not related to the series. Sgt Paul Doherty of Taraval SIT is assigned the investigation and he is following up on investigative leads in the case.
I want to assure the residents of the outer sunset, we are utilizing all our resources in these cases. If you have any information and want to voice your concerns, please call me at Taraval Station 415-759-3100 or email me directly at denise.flaherty@sfgov.org.
在過去的週末至星期二晚上，外日落區發生一系列入屋爆竊案，發生地點位於介乎Ulloa至Santiago，及35th Ave 至41st Ave，匪徒的目標是有大閘的住宅，當他撬開大閘後，便藉另一側門進入車庫。在最初幾宗個案中，匪徒只在車庫內犯案，但最後一宗案件裡，匪徒卻能進入一個姻親單位。Taraval警察分局對區內爆竊案增加已列為優先處理事項，在星期二上午，我已要求局方支援以協助調查、監視及拘捕該疑犯，附有疑犯影像的公告亦已發出，很多日落區居民亦在next door中看到有關影像。在星期三，我聯同Taraval多名警員徒步挨家挨戶進行外展，目的是告訴居民我們現時掌握的信息、展示我們重現案件所採取的行動，以及讓居民有機會與我們面對面反映他們的關注。我們的使命是公共安全及成為社區的守護者，我向大家保證，我們將竭盡所能以此為目標，軍裝警員及調查員誓要找出及拘捕涉案疑犯。
除了上述爆竊案外， 36th 夾Santiago在星期三發生了入屋行劫案。多名賊人進入了一間民居，將受害人鎖在一間房間後便大肆搜掠。此案的賊人與上述爆竊案並無關連。Taraval SIT小隊警佐Paul Doherty已被委派負責調查工作，而他正跟進案件的線索。
我希望藉此向外日落區居民保證，我們已調撥所有資源調查有關爆竊案，如您有任何信息或想反映您的關注，請致電到Taraval分局給我，電話: 415-759-3100，或電郵至denise.flaherty@sfgov.org。